1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,688 Когда мы дети, мы верим, что мир полон волшебства. 3 00:00:45,817 --> 00:00:49,988 Мы верим в мифы и легенды, и эта судьба ждет. 4 00:00:53,117 --> 00:00:55,327 Это мир, который я помню 5 00:00:57,746 --> 00:01:00,040 и тот, которого я хотел бы никогда не знать. 6 00:01:04,293 --> 00:01:06,671 -Кто-то там. -Вернулся в дом. 7 00:01:22,395 --> 00:01:23,563 Папа! 8 00:01:38,035 --> 00:01:39,036 Мама! 9 00:01:39,328 --> 00:01:41,288 Вивиан, беги! 10 00:03:51,041 --> 00:03:53,543 Бег. Всегда бегает. 11 00:03:53,585 --> 00:03:55,795 Никогда не знаешь, когда это тебе понадобится. 12 00:03:55,879 --> 00:03:59,340 Вивиан, когда он придет, он будет ожидать, что ты будешь здесь. 13 00:03:59,715 --> 00:04:01,175 Ну, я не буду. 14 00:04:01,258 --> 00:04:03,594 Для меня большая честь быть выбранным, если это ты. 15 00:04:03,635 --> 00:04:06,890 И когда он покинет тебя, это тоже честь? 16 00:04:08,391 --> 00:04:10,644 Это пути нашего народа. 17 00:04:10,727 --> 00:04:12,395 Мне не нужен сегодня ваш совет, тетя Астрид. 18 00:04:12,479 --> 00:04:15,065 О, детка, тебе что-то нужно. 19 00:04:15,148 --> 00:04:17,274 Знаешь, я помню, как мне было 19. 20 00:04:17,358 --> 00:04:18,984 Тебе еще 19. 21 00:04:19,234 --> 00:04:20,402 Смешно. 22 00:04:21,654 --> 00:04:24,281 Когда мне было 19, я была беременна. Это был мой выбор. 23 00:04:24,323 --> 00:04:27,326 И я обнаружил, что лучше остаться где твое место. 24 00:04:27,409 --> 00:04:29,578 Если ты знаешь, где твое место. 25 00:04:29,662 --> 00:04:33,999 У нас здесь есть дом, Вивиан, безопасный. Спасибо Габриэлю. 26 00:04:36,293 --> 00:04:39,588 Твои родители хотели бы, чтобы ты был в безопасности. И вы есть. 27 00:04:41,507 --> 00:04:43,926 Ты бежишь только от себя. 28 00:04:50,224 --> 00:04:52,308 Вы уверены, что это правильный адрес? 29 00:04:52,350 --> 00:04:54,644 Да, так и должно быть. 30 00:05:42,567 --> 00:05:45,110 Вивиан. Вы видите что-нибудь, что вам нравится? 31 00:05:45,902 --> 00:05:48,947 -Просто здесь, чтобы выпить, Драго. -Так все говорят. 32 00:06:33,784 --> 00:06:35,327 В твоих мечтах. 33 00:06:43,751 --> 00:06:45,127 Она застенчивая. 34 00:06:49,965 --> 00:06:53,928 Не сдавайся, кузен. Я думаю, ты ей нравишься. Я вижу там настоящее будущее. 35 00:06:54,428 --> 00:06:55,846 Мило с вашей стороны. 36 00:06:55,930 --> 00:06:59,475 Кольцо, венчание церковное, вся ее семья покажет. 37 00:06:59,558 --> 00:07:02,436 А потом на прием, ты бы убил их всех. 38 00:07:02,687 --> 00:07:04,647 <Я> Я знаю. Это было бы волшебно. 39 00:07:05,982 --> 00:07:09,110 Ты знаешь, кто мы, Вивиан? Мы романтики. 40 00:07:09,193 --> 00:07:11,736 "Мы" - ничто. 41 00:07:12,779 --> 00:07:15,115 И дело в том, что романтики 42 00:07:18,744 --> 00:07:20,496 они никогда не сдаются. 43 00:07:21,622 --> 00:07:23,040 Привет. 44 00:07:24,417 --> 00:07:26,293 Да, сверху — то, каким я тебя представляю. 45 00:07:26,335 --> 00:07:28,461 Это выглядит весело. Могу ли я быть следующим? 46 00:07:28,503 --> 00:07:30,714 Абсент вокруг. Она тоже. 47 00:07:30,797 --> 00:07:33,800 <Я> Ну. Выйдя из своих пещер, если это не «Счастливая пятерка». 48 00:07:33,883 --> 00:07:34,884 Нам повезло, господа. 49 00:07:34,968 --> 00:07:37,012 Мой двоюродный брат соблаговолил почтить нас своим присутствием. 50 00:07:37,095 --> 00:07:40,098 -Ты здесь потанцевать, Вивиан? -Танец. Ага. Потряси своим красивым хвостом. 51 00:07:40,181 --> 00:07:43,018 Я бы хотел посмотреть, как ты будешь танцевать для Габриэля. 52 00:07:46,813 --> 00:07:49,024 Мой кузен, ты знаешь, что так и будет. 53 00:07:50,567 --> 00:07:54,029 Семь лет, уже почти пора. 54 00:07:54,279 --> 00:07:56,698 У него есть другие девушки на выбор. 55 00:07:58,325 --> 00:07:59,826 Никто такой, как ты. 56 00:08:02,787 --> 00:08:05,748 Милой Вивиан. Гордость стаи. 57 00:08:05,831 --> 00:08:08,459 -И ее светлое будущее. -Вивиан! 58 00:08:12,421 --> 00:08:13,673 Вивиан. 59 00:09:30,872 --> 00:09:32,207 Привет? 60 00:09:34,001 --> 00:09:36,045 Здесь есть кто-нибудь? 61 00:09:36,504 --> 00:09:39,507 Здесь есть кто-нибудь? Вы меня спрашиваете? 62 00:09:42,427 --> 00:09:45,638 С каких пор они запирают церкви? в этой стране, да? 63 00:09:48,265 --> 00:09:51,101 Это священное место. Защищено. 64 00:09:51,184 --> 00:09:53,395 Ну, я ничего не крал. 65 00:09:54,438 --> 00:09:55,856 Ты американец? 66 00:10:11,788 --> 00:10:13,832 Слушайте, мне не нужны проблемы. 67 00:10:13,999 --> 00:10:17,127 Я слышал об этом месте. Мне нужно было найти вход. 68 00:10:17,419 --> 00:10:19,004 Что это? 69 00:10:19,963 --> 00:10:22,883 Это этюды для графического романа. 70 00:10:25,718 --> 00:10:26,927 Типа... 71 00:10:30,181 --> 00:10:31,516 Вот такие. 72 00:10:32,726 --> 00:10:35,729 -У кого из них волки? -Следующий. 73 00:10:37,689 --> 00:10:40,275 Меня зовут Эйден. Эйден Гэлвин. 74 00:10:40,359 --> 00:10:42,193 Я здесь для исследования. 75 00:10:42,526 --> 00:10:44,153 И нарушение границ. 76 00:10:46,322 --> 00:10:49,659 Смотреть. Бухарест – настоящая сокровищница. 77 00:10:50,409 --> 00:10:53,871 <я>я слышал, что есть места что волкам почти поклонялись. 78 00:10:53,913 --> 00:10:56,540 Но я не думаю, что они имели в виду это буквально. 79 00:10:56,624 --> 00:10:59,752 Строго говоря, на самом деле они не волки. 80 00:10:59,877 --> 00:11:02,088 Их называли луп-гару. 81 00:11:03,839 --> 00:11:05,633 Вы имеете в виду оборотней. 82 00:11:06,425 --> 00:11:08,469 Не так, как мы с вами думаем о них. 83 00:11:09,762 --> 00:11:12,890 Они не были монстрами, здесь не в легендах. 84 00:11:13,891 --> 00:11:17,394 -Какие же они тогда были? - Их почитали. 85 00:11:18,728 --> 00:11:21,106 Они были лучшими из людей, лучший из зверей. 86 00:11:21,189 --> 00:11:24,776 Я думаю, это своего рода оборотни. Пока их не уничтожили. 87 00:11:24,901 --> 00:11:26,696 В легендах. 88 00:11:35,370 --> 00:11:38,415 -Значит, твой комикс... -Графический роман. 89 00:11:39,708 --> 00:11:41,668 Разве дело не в монстрах? 90 00:11:43,461 --> 00:11:45,338 Только мы, люди, верно? 91 00:11:47,924 --> 00:11:51,552 Эй, ты прятался или что? Что ты здесь делаешь? 92 00:11:52,803 --> 00:11:55,724 Подожди, подожди, подожди, подожди. я ухожу, ладно, я ухожу отсюда. 93 00:11:55,807 --> 00:11:57,684 Просто скажи мне свое имя. 94 00:11:59,144 --> 00:12:01,271 У тебя же есть имя, да? 95 00:12:03,148 --> 00:12:04,858 У них есть имена? 96 00:12:08,319 --> 00:12:09,778 Почему мы должны это делать? 97 00:12:11,363 --> 00:12:13,949 Ворваться в церковь – к несчастью. 98 00:12:14,575 --> 00:12:16,243 Эй, как тебя зовут? 99 00:12:29,381 --> 00:12:31,008 Я не хочу приходить. 100 00:12:31,550 --> 00:12:34,553 Иди. Иди, иди, иди! 101 00:13:27,438 --> 00:13:29,774 Впустите меня! Помощь! Пожалуйста! 102 00:13:40,450 --> 00:13:42,035 Убирайся отсюда. 103 00:13:53,588 --> 00:13:57,426 Ой, давай, кузен. Не то чтобы мы собирались причинить ей вред. 104 00:13:58,427 --> 00:14:00,679 Вы должны позволить мальчикам повеселиться. 105 00:14:00,762 --> 00:14:02,431 Вы знаете закон. 106 00:14:03,056 --> 00:14:04,182 Закон. 107 00:14:04,266 --> 00:14:07,060 Что за одна девушка, верно? И еще. 108 00:14:07,102 --> 00:14:09,688 Когда они придут, они придут с оружием. 109 00:14:09,730 --> 00:14:11,856 И не только для тебя. Они придут за всеми нами. 110 00:14:11,939 --> 00:14:13,817 Говорил как сучка, которая там побывала. 111 00:14:13,900 --> 00:14:17,738 Мы не собирались причинять ей вред, Вивиан. Мы просто играли в игры. 112 00:14:17,779 --> 00:14:19,781 Мы знаем о рисках, Вивиан, так же, как и ты. 113 00:14:19,865 --> 00:14:23,201 Да, видите, мы все знаем закон Габриэля. 114 00:14:23,243 --> 00:14:27,331 -''Охоться стаей или не охотиться вообще.'' -''Охоться стаей или не охотиться вообще.'' 115 00:14:31,000 --> 00:14:33,085 И законы, которые он примет для вас. 116 00:14:42,679 --> 00:14:44,222 Она спит. 117 00:14:47,808 --> 00:14:49,101 Габриэль, 118 00:14:51,020 --> 00:14:53,439 она осталась дома и ждала тебя. 119 00:14:56,192 --> 00:14:58,027 Ты боишься меня? 120 00:14:59,320 --> 00:15:00,279 Нет. 121 00:15:04,157 --> 00:15:06,284 Вы знаете о нашей традиции. 122 00:15:06,326 --> 00:15:09,330 Каждые семь лет, вожак стаи берет новую жену. 123 00:15:09,413 --> 00:15:11,165 Ты имеешь в виду, приятель? 124 00:15:13,501 --> 00:15:17,755 Следует проявлять больше уважения к правилам. Без них мы не сможем выжить. 125 00:15:18,923 --> 00:15:20,675 Есть пророчества 126 00:15:21,841 --> 00:15:23,802 о таких девушках, как ты. 127 00:15:27,347 --> 00:15:30,016 Вы происходите из длинной линии лидеров, ты знаешь. 128 00:15:30,058 --> 00:15:33,353 Женщины в вашей семье были легендами в этом городе. 129 00:15:34,562 --> 00:15:37,441 Твой отец никогда не должен был уходить в Америку. 130 00:15:37,525 --> 00:15:39,526 Я знал, чем он закончится. Я сказал ему. 131 00:15:39,609 --> 00:15:41,611 Вы, должно быть, очень его ненавидели. 132 00:15:41,695 --> 00:15:44,739 Нет. Но знаете, почему мы здесь выжили? 133 00:15:46,408 --> 00:15:48,702 Это потому, что мы вместе. 134 00:15:49,577 --> 00:15:52,163 Твой отец думал в первую очередь о себе. 135 00:15:53,039 --> 00:15:54,749 Не оскорбляйте мою семью. 136 00:15:54,791 --> 00:15:57,501 У тебя нет семьи. У вас есть наследие. 137 00:16:10,348 --> 00:16:12,892 Если ты тот, кто из пророчества, 138 00:16:14,351 --> 00:16:16,812 скоро я попрошу тебя стать моей женой. 139 00:16:19,148 --> 00:16:21,275 Я вижу, что ты сделал с Астрид. 140 00:16:22,026 --> 00:16:24,570 Ты приходишь на одну ночь, она плачет месяц. 141 00:16:24,653 --> 00:16:27,781 Вы хотите быть обычным? Ты не обычный. 142 00:16:32,036 --> 00:16:35,539 Спросите животное, которое внутри вас. Она научит тебя. 143 00:17:21,125 --> 00:17:22,251 Страх. 144 00:17:25,087 --> 00:17:27,507 Разве я не был достоин твоего уважения? 145 00:17:30,301 --> 00:17:33,221 Никаких следов восхищения? 146 00:17:37,225 --> 00:17:40,603 Это потому, что ты не знаешь меня настоящего. 147 00:18:28,108 --> 00:18:31,403 Эй, подонок, ты свободен. 148 00:18:33,238 --> 00:18:37,700 Детективы? Куда ты меня ведешь? Хм? 149 00:18:37,742 --> 00:18:40,703 Что это? Куда ты меня ведешь? 150 00:19:06,270 --> 00:19:09,105 Мой друг, твой арест попал в газету. 151 00:19:10,315 --> 00:19:11,900 Вы, должно быть, очень гордитесь. 152 00:19:11,941 --> 00:19:14,903 Что это? А ты кто? 153 00:19:16,404 --> 00:19:18,616 Пожалуйста, выпейте со мной. 154 00:19:20,576 --> 00:19:23,496 Абсент, это мой старый ритуал. 155 00:19:27,290 --> 00:19:29,709 Почему ты заплатил, чтобы вытащить меня? 156 00:19:31,628 --> 00:19:32,629 Напиток. 157 00:19:40,095 --> 00:19:43,722 Знаешь, есть страны где они называют этот яд. 158 00:19:44,139 --> 00:19:48,728 Конечно, это не делается грязной иглой. И детям его не продают. 159 00:19:50,563 --> 00:19:53,692 Чего ты хочешь? Хочешь долю? 160 00:19:54,943 --> 00:19:56,361 Хочешь войти? 161 00:19:56,403 --> 00:20:00,198 Мой друг, вы до сих пор избегали закона. 162 00:20:00,532 --> 00:20:02,992 Но в этом городе мы – закон. 163 00:20:03,617 --> 00:20:06,370 Как и было на протяжении 5000 лет. 164 00:20:11,625 --> 00:20:15,088 Мы узнаем которому ты продавал свой яд. 165 00:20:15,630 --> 00:20:18,549 В завтрашнем дне царит традиция. 166 00:20:22,636 --> 00:20:25,264 Ну, в этом вся разница. 167 00:20:47,911 --> 00:20:50,914 -Ваши шоколадные конфеты. -Это так приятно. Спасибо. 168 00:21:31,745 --> 00:21:34,539 Эй! Привет, Девушка-Волк! 169 00:23:35,325 --> 00:23:37,827 Привет, сладкоежка. Готовы к охоте? 170 00:23:39,287 --> 00:23:42,624 Слава королеве ночи, красота Бухареста! 171 00:23:42,666 --> 00:23:44,834 Она будет охотиться и охотиться превосходно. 172 00:23:44,918 --> 00:23:46,628 Мама. 173 00:23:55,178 --> 00:23:56,888 Виллем, значит, он гонится за мясом, верно? 174 00:23:56,972 --> 00:23:59,557 Приземляется на него, разворачивает, это Грегор. 175 00:24:01,184 --> 00:24:02,644 -Я тебе говорил? -Нет, я понятия не имел. 176 00:24:02,686 --> 00:24:03,895 Я понятия не имел. 177 00:24:21,746 --> 00:24:23,373 Адская ночь. 178 00:24:58,157 --> 00:25:01,117 ''В страхе я спешил туда и сюда. 179 00:25:01,159 --> 00:25:04,454 Я почувствовал вкус крови и шоколада у меня во рту, 180 00:25:04,537 --> 00:25:08,249 ''один так же ненавистен, как и другой.'' Помните это? 181 00:25:08,791 --> 00:25:10,168 Степной волк. 182 00:25:10,835 --> 00:25:13,087 Мы все заблудшие души, Вивиан. 183 00:25:15,048 --> 00:25:17,467 По крайней мере, мы потерялись вместе. 184 00:26:01,677 --> 00:26:03,762 Мои лорды и леди, 185 00:26:03,845 --> 00:26:07,182 мы собираемся сегодня вечером как делали наши предки во все времена. 186 00:26:07,474 --> 00:26:11,394 Первая ночь полнолуния когда мы соберемся как один. 187 00:26:11,560 --> 00:26:13,063 Ибо мы едины. 188 00:26:14,648 --> 00:26:16,400 И мы охотимся как один. 189 00:26:18,610 --> 00:26:22,823 Мы выжили 5000 лет скрывая, кто мы есть. 190 00:26:24,616 --> 00:26:28,744 Нас преследовали отовсюду, Англия, Франция, Америка, 191 00:26:29,954 --> 00:26:31,414 но не здесь. 192 00:26:32,290 --> 00:26:33,666 Никогда здесь. 193 00:26:36,294 --> 00:26:39,255 Эта вещь перед тобой 194 00:26:41,800 --> 00:26:43,343 называется человеком. 195 00:26:44,302 --> 00:26:47,221 Но я называю это угрозой. 196 00:26:48,973 --> 00:26:51,600 Человеческая раса коррумпирована по своей сути. 197 00:26:52,143 --> 00:26:55,354 Единственное, в чем он хорош, — это разрушение! 198 00:26:55,438 --> 00:26:57,940 И вот, время от времени, мы должны привести пример 199 00:26:58,024 --> 00:27:01,359 показать эту угрозу что мы можем быть в меньшинстве, 200 00:27:01,735 --> 00:27:04,112 но нас никогда не превзойдут. 201 00:27:16,876 --> 00:27:18,502 Итак, в эту ночь, 202 00:27:21,379 --> 00:27:23,590 пусть природа дарует нам возвращение 203 00:27:24,257 --> 00:27:26,051 тому, кто мы на самом деле 204 00:27:26,801 --> 00:27:30,347 в дикой природе, где мы когда-то жили. 205 00:27:45,904 --> 00:27:47,864 Пожалуйста. клянусь... 206 00:27:48,031 --> 00:27:50,533 В этом лесу есть река. 207 00:27:52,285 --> 00:27:55,162 Если ты достигнешь другой стороны, ты выиграешь свою жизнь. 208 00:27:55,621 --> 00:27:57,206 А если нет, 209 00:27:57,790 --> 00:28:00,125 Слава луп-гару, который его взял. 210 00:28:07,676 --> 00:28:08,927 Бегите бесплатно. 211 00:28:13,681 --> 00:28:16,600 До реки никто никогда не доходит. 212 00:29:38,139 --> 00:29:39,431 Помоги мне! 213 00:30:51,419 --> 00:30:53,045 Это ты 214 00:30:54,422 --> 00:30:56,173 и всегда будет. 215 00:31:45,639 --> 00:31:48,350 Помощь! Помощь! 216 00:32:36,521 --> 00:32:41,193 Зайка, мне есть почта? Письма, посылки? мне 204. 217 00:32:41,443 --> 00:32:42,945 Почты сегодня нет. 218 00:32:43,862 --> 00:32:45,531 Вы хоть проверяли? 219 00:32:45,823 --> 00:32:47,616 Ни для кого нет почты. 220 00:32:56,332 --> 00:32:57,417 Откуда ты это взял? 221 00:33:00,420 --> 00:33:02,672 Да, я осторожен. Спасибо. 222 00:33:03,298 --> 00:33:05,466 Почему бы тебе не пойти продать что-нибудь? для разнообразия? 223 00:33:09,637 --> 00:33:12,724 Вкуснее не будет а ты стоишь и наблюдаешь за мной. 224 00:33:12,807 --> 00:33:14,309 Привет, Девушка-Волк. 225 00:33:16,978 --> 00:33:18,938 Никогда не называй меня так. 226 00:33:19,105 --> 00:33:21,691 Так дай мне еще как-нибудь позвонить тебе. 227 00:33:21,774 --> 00:33:23,526 Как ты меня нашел? 228 00:33:23,776 --> 00:33:25,028 Найти кого? 229 00:33:26,903 --> 00:33:28,113 Вивиан. 230 00:33:29,656 --> 00:33:30,866 Послушай, я работаю. Я не могу говорить. 231 00:33:30,949 --> 00:33:32,909 И я действительно не думаю ты должен вернуться сюда. 232 00:33:32,993 --> 00:33:34,704 Так что попроси меня уйти. 233 00:33:37,999 --> 00:33:39,000 Оставлять. 234 00:33:41,252 --> 00:33:43,463 Теперь спроси меня так, как будто ты это имеешь в виду. 235 00:33:43,588 --> 00:33:46,006 Сколько прошло, две, три недели? 236 00:33:46,089 --> 00:33:48,592 Чем ты еще занимаешься в Румынии? 237 00:33:48,967 --> 00:33:50,552 Пытаюсь работать. 238 00:33:52,721 --> 00:33:56,016 -У тебя нет дома, куда можно вернуться? -Нет, не знаю. 239 00:33:56,975 --> 00:33:59,186 Но у меня есть билет на поезд через несколько дней. 240 00:33:59,269 --> 00:34:02,314 И я надеялся провести часть из них с тобой. 241 00:34:02,773 --> 00:34:06,401 Да, ну, это не сделало бы моего парня очень рад. 242 00:34:06,610 --> 00:34:07,611 Ох. 243 00:34:09,655 --> 00:34:13,867 Ты будешь в церкви в 2:00? утром, если бы у тебя был парень? 244 00:34:20,039 --> 00:34:23,125 Почему ты всегда бежишь от меня? Это уже дважды, ты убегаешь от меня. 245 00:34:23,209 --> 00:34:25,252 Мои рисунки настолько плохи? 246 00:34:27,838 --> 00:34:31,635 -Тебе пора идти. -Это начинает звучать так, как будто ты это имел в виду. 247 00:34:34,137 --> 00:34:35,305 Чего ты хочешь от меня? 248 00:34:35,347 --> 00:34:39,475 я хочу знать, кто ты и что ты любишь и о чем мечтаешь. 249 00:34:39,558 --> 00:34:41,644 я хочу знать что ты там делал той ночью. 250 00:34:41,727 --> 00:34:43,312 И я должен просто сказать тебе? 251 00:34:43,354 --> 00:34:46,816 Это говорит парень, который даже не знает поместить его имя в свои комиксы? 252 00:34:46,899 --> 00:34:48,693 Ты читаешь мои книги? 253 00:34:48,776 --> 00:34:50,361 думаю, библиотека закончилась обо всем остальном, да? 254 00:34:50,444 --> 00:34:51,904 Тебе нужно уйти сейчас же. 255 00:34:51,988 --> 00:34:53,656 <Я>Одна ночь. Это все, о чем я прошу. 256 00:34:53,698 --> 00:34:57,660 Иначе я буду здесь, весь день, каждый день покупаю шоколадки. 257 00:34:58,661 --> 00:35:01,163 Пьята Романа. Завтра вечером, в 7:00. 258 00:35:01,414 --> 00:35:02,915 7:00. 259 00:35:03,499 --> 00:35:06,002 Это для тебя, Девушка-волк. 260 00:35:09,755 --> 00:35:12,048 Привет. Санитарный инспектор. 261 00:35:19,723 --> 00:35:22,767 <Я>-Что это? -Мусор. 262 00:35:36,031 --> 00:35:37,574 Дай мне это. 263 00:35:37,657 --> 00:35:41,494 Что, твой мусор? Ваш человеческий мусор? Теперь, с чего бы... 264 00:35:42,621 --> 00:35:44,581 -О, ну, сейчас. -Он не знает. 265 00:35:44,623 --> 00:35:46,457 Что ж, это кажется очевидным. 266 00:35:46,498 --> 00:35:48,292 Он рисует картинки за книгу о лупгарусе. 267 00:35:48,334 --> 00:35:50,002 Я проявил интерес. 268 00:35:50,294 --> 00:35:53,006 -А ты? -Не так. 269 00:35:53,089 --> 00:35:55,216 <Я> Нет? Не моделировала ему свой хвост? 270 00:35:55,300 --> 00:35:57,844 Он не знает, Рэйф. Оставьте его в покое. 271 00:35:57,928 --> 00:36:00,055 Кузина, почему бы и нет? 272 00:36:02,140 --> 00:36:06,143 Ты хочешь мясного мальчика, мне все равно. Мне плевать, есть ли у тебя 100. 273 00:36:06,644 --> 00:36:09,688 Только не рассказывайте никаких историй этого не следует делать. 274 00:36:10,981 --> 00:36:13,943 Они, знаете ли, хороши для развлечения, красивые. 275 00:36:15,986 --> 00:36:17,404 Они просто никогда не позволяют нам быть самими собой. 276 00:36:17,488 --> 00:36:19,531 Как та девушка, которую ты убил? 277 00:36:20,450 --> 00:36:22,242 Если он узнает, что это был ты... 278 00:36:22,326 --> 00:36:24,328 Когда-нибудь это будет мой рюкзак. 279 00:36:24,370 --> 00:36:28,248 Мои правила, мой закон. Поэтому я буду делать то, что хочу и когда хочу. 280 00:36:28,332 --> 00:36:30,918 И твой красивый ротик останется закрытым. 281 00:36:32,211 --> 00:36:36,048 А теперь беги, маленькая Вивиан. В мире должны быть свои сладости. 282 00:36:42,303 --> 00:36:43,304 Прекрасный! 283 00:36:43,388 --> 00:36:44,847 -Ты сделал это снова. -Это уже второй раз. 284 00:36:44,931 --> 00:36:46,307 Ты слишком хорош в этом. 285 00:36:50,020 --> 00:36:51,814 Ты, нам нужно поговорить. 286 00:36:59,195 --> 00:37:01,990 Как дела, Габриэль? Бизнес хороший? 287 00:37:02,907 --> 00:37:05,952 Как поживает эта сука? ради чего ты бросил мою мать? 288 00:37:08,288 --> 00:37:11,124 Вы и ваши друзья охотился один? 289 00:37:11,582 --> 00:37:12,750 Никогда. 290 00:37:14,209 --> 00:37:17,130 Ходят слухи. Тебя видели с ней. 291 00:37:17,797 --> 00:37:20,633 -Вивиан сказала это? -Вы не выследили ее? 292 00:37:21,843 --> 00:37:24,637 -Ну не охотиться. Это была игра. -Игра? 293 00:37:27,015 --> 00:37:28,891 Рейф, ты мой сын. 294 00:37:29,976 --> 00:37:32,603 Но если это правда, я не смогу защитить тебя. 295 00:37:32,853 --> 00:37:35,230 -Я не буду. -Вивиан лгунья. 296 00:37:35,314 --> 00:37:39,192 Это не имеет к ней никакого отношения. Ты охотился на эту девушку или нет? 297 00:37:40,611 --> 00:37:43,823 Я не тронул ни волоска на ее красивой головке. 298 00:37:56,710 --> 00:37:59,171 Если человек подозревает, что мы все еще здесь, 299 00:37:59,963 --> 00:38:02,215 он истребит нас. 300 00:38:02,257 --> 00:38:04,760 -Мы должны управлять этим городом из тени. -Потому что мы их боимся. 301 00:38:04,843 --> 00:38:06,802 Нас больше нет миллионов. 302 00:38:09,055 --> 00:38:11,475 Пожалуйста, услышьте мое предупреждение. 303 00:38:15,812 --> 00:38:18,649 Потому что день ты охотишься вне своей стаи, 304 00:38:19,942 --> 00:38:21,693 ты мертв для этого. 305 00:39:03,858 --> 00:39:05,610 Я понял. Я понял. 306 00:39:32,053 --> 00:39:35,223 Как поживает американская девушка? все равно окажешься в Румынии? 307 00:39:35,307 --> 00:39:36,933 я родился здесь 308 00:39:37,017 --> 00:39:40,604 в сообществе эмигрантов со всего мира. 309 00:39:41,479 --> 00:39:44,149 И мои родители переехали в Штаты когда я был маленьким, 310 00:39:44,232 --> 00:39:46,192 а потом я вернулся. 311 00:39:46,276 --> 00:39:48,069 Без родителей? 312 00:39:48,737 --> 00:39:51,323 Они умерли в Штатах, когда я был маленьким. 313 00:39:51,905 --> 00:39:54,450 С тех пор я живу со своей тетей. 314 00:39:55,409 --> 00:39:58,579 -Ты помнишь их? -Каждый день. 315 00:40:00,289 --> 00:40:04,419 Моя тетя говорит, что они постоянно водил меня в эту церковь. 316 00:40:07,881 --> 00:40:10,633 Вы всегда действуете? как будто за тобой наблюдают? 317 00:40:10,716 --> 00:40:13,886 Вам нельзя гулять с красивым голодающим художником? 318 00:40:13,969 --> 00:40:17,097 Который только ставит свои инициалы на своих книгах. 319 00:40:17,473 --> 00:40:19,600 От чего он скрывается? 320 00:40:19,642 --> 00:40:21,769 Ну, я мог бы сказать тебе, но мне придется убить тебя. 321 00:40:23,312 --> 00:40:27,148 Итак, как продвигается твоя книга? Я имею в виду, чему тебя научил город? 322 00:40:27,190 --> 00:40:29,902 Это истории об оборотнях все поняли неправильно. 323 00:40:29,985 --> 00:40:33,822 В легенде о луп-гару они не прокляты, они благословлены. 324 00:40:34,239 --> 00:40:38,243 Как луна превращает их в волков. Вот так всё это потом исказили. 325 00:40:38,577 --> 00:40:40,329 Лупа-гару могут измениться, когда захотят. 326 00:40:40,371 --> 00:40:43,624 Это разум превыше материи. Трансцендентность. 327 00:40:44,415 --> 00:40:48,336 Знаешь, они верят, что изменятся, и в этот момент они это делают. 328 00:40:48,378 --> 00:40:51,005 Вы можете себе это представить? Из человека в волка. 329 00:40:51,881 --> 00:40:55,009 -Звучит красиво. -Это так. 330 00:40:57,137 --> 00:40:59,181 Предположительно, их можно было убить серебром. 331 00:40:59,265 --> 00:41:01,516 но и с огнем. 332 00:41:01,975 --> 00:41:03,017 Действительно? 333 00:41:03,101 --> 00:41:06,104 И ты не смог им стать. Знаешь, быть укушенным или типа того. 334 00:41:06,187 --> 00:41:08,982 Либо ты родился луп-гару или нет. 335 00:41:09,899 --> 00:41:13,987 И в рассказах так говорят если ты причинишь вред луп-гару, 336 00:41:14,070 --> 00:41:18,199 если они истекают кровью, они покажут тебе просто представление о том, чем они являются на самом деле. 337 00:41:18,491 --> 00:41:20,909 Видимо, все дело в глазах. 338 00:41:31,754 --> 00:41:35,091 О, нет, что, это место закрыто? Я не могу в это поверить. 339 00:41:35,133 --> 00:41:39,553 У них есть фантастическое кафе на крыше. Получил лучший вид на весь город. 340 00:41:39,678 --> 00:41:41,430 Не весь город. 341 00:41:43,390 --> 00:41:45,684 Как насчет того, чтобы я отвез тебя куда-нибудь? 342 00:41:50,606 --> 00:41:53,443 Вивиан! Это частная собственность. 343 00:41:56,320 --> 00:41:58,363 Никогда раньше тебя не останавливал. 344 00:42:11,542 --> 00:42:13,794 У меня прекрасное предчувствие по этому поводу. 345 00:42:33,522 --> 00:42:35,816 Здесь живет один из самых богатых людей города. 346 00:42:35,900 --> 00:42:36,984 Он коллекционер произведений искусства. 347 00:42:37,068 --> 00:42:40,071 Это намного лучше, чем свидание Я планировал. 348 00:42:42,698 --> 00:42:45,952 Когда я говорю «беги», беги. 349 00:42:53,584 --> 00:42:57,296 -Ты никогда не говорил бежать. -Бегать. 350 00:43:05,637 --> 00:43:09,140 Теперь это лучший вид на весь город. 351 00:43:17,024 --> 00:43:20,194 Это все, что осталось от Бухарестского замка. 352 00:43:20,861 --> 00:43:24,030 Построен мадьярскими князьями. в 10 веке. 353 00:43:24,114 --> 00:43:27,117 Говорили, что родословная принцев был луп-гару. 354 00:43:27,200 --> 00:43:31,913 Поэтому, когда мадьяры потеряли трон, говорили, что правление волков закончилось. 355 00:43:32,664 --> 00:43:35,500 Как вы узнали, что они здесь? 356 00:43:35,667 --> 00:43:38,295 Я думаю, вы захотите их увидеть. 357 00:43:39,044 --> 00:43:41,589 Вы полны секретов, не так ли? 358 00:43:41,964 --> 00:43:45,176 Разве ты не хочешь их нарисовать или что-то в этом роде? 359 00:43:46,011 --> 00:43:49,973 Каждый раз, когда я с тобой У меня такое ощущение, что ты прячешься. 360 00:43:53,059 --> 00:43:56,895 У моей семьи есть планы на меня. 361 00:43:57,938 --> 00:44:02,192 <Я> Ожидания. Куда я иду, с кем я. 362 00:44:04,403 --> 00:44:07,364 Но ведь ваше будущее принадлежит вам, не так ли? 363 00:44:16,916 --> 00:44:19,501 Позвольте мне сказать вам кое-что. 364 00:44:23,255 --> 00:44:27,593 Мой старик был бывшим армейским рейнджером. и наркоман. 365 00:44:27,676 --> 00:44:32,847 И он сказал мне, что я собираюсь научиться чтобы защитить себя, хочу я этого или нет. 366 00:44:33,598 --> 00:44:38,144 Правда в том, что все, что мне действительно хотелось, это рисовать, но это не было в повестке дня. 367 00:44:38,395 --> 00:44:44,026 Итак, однажды мы это выяснили, знаете ли. 368 00:44:44,109 --> 00:44:47,571 Мне было 17, я сказал, что ухожу, и все такое. 369 00:44:47,696 --> 00:44:52,200 И он сказал, что убьет меня, если я попытаюсь. 370 00:44:53,826 --> 00:44:56,162 И я попробовал. 371 00:44:57,288 --> 00:44:59,582 Что случилось? 372 00:45:01,334 --> 00:45:05,797 Оказывается, я знал, как защитить себя лучше, чем я думал. 373 00:45:06,839 --> 00:45:10,426 Вот почему моего имени нет в моих книгах. 374 00:45:11,261 --> 00:45:13,638 Если он меня найдет, он доведет дело до конца. 375 00:45:13,680 --> 00:45:17,141 На меня выдан ордер на нападение в Штатах. 376 00:45:17,767 --> 00:45:22,021 Итак, теперь я пишу, где бы я ни путешествовал, отправьте его моему издателю. 377 00:45:22,981 --> 00:45:25,190 С тех пор, как тебе было 17? 378 00:45:25,399 --> 00:45:27,818 Но я хочу сказать, 379 00:45:28,568 --> 00:45:32,614 я знаю, что значит не хотеть чего они хотят для тебя. 380 00:45:33,992 --> 00:45:38,079 Но это твоя жизнь. Другого вы не получите. 381 00:45:38,746 --> 00:45:44,376 И в любом другом меня бы здесь не было. 382 00:46:15,157 --> 00:46:17,617 Так я увижу тебя снова? 383 00:46:17,825 --> 00:46:19,452 -Нет. -Никогда? 384 00:46:19,535 --> 00:46:24,498 -Всегда. -Полагаю, тогда это до свидания. 385 00:46:39,347 --> 00:46:43,100 Ваша семья не должна знать. Если вы этого хотите. 386 00:46:46,687 --> 00:46:48,856 Вы тоже должны этого хотеть. 387 00:48:01,844 --> 00:48:04,638 И что написано в вашем билете на поезд? 388 00:48:04,680 --> 00:48:06,724 Я имею в виду, какая там дата? 389 00:48:06,807 --> 00:48:11,604 <Я>Я разорвал его. я теперь вдохновлен. Я начинаю читать книгу заново. 390 00:48:11,687 --> 00:48:13,814 Все кончено? 391 00:48:13,856 --> 00:48:17,902 Речь пойдет о мадьярских князьях и Бухарестский замок. 392 00:48:17,985 --> 00:48:20,779 В дни славы луп-гару, когда они управляли городом. 393 00:48:21,071 --> 00:48:23,365 И их взлеты и падения. 394 00:48:23,407 --> 00:48:25,367 Почему они должны падать? 395 00:48:25,409 --> 00:48:27,453 Что? Люди, которые могут превратиться в животных? 396 00:48:27,536 --> 00:48:29,872 Как это могло нам не угрожать? 397 00:48:30,789 --> 00:48:33,959 Эй, если ты не хочешь, чтобы я позволил им упасть... 398 00:48:51,769 --> 00:48:54,687 -Эй, в чем дело? -Ничего, я порезался. 399 00:48:54,771 --> 00:48:58,942 -Ты сделал? Дайте-ка подумать. -Нет! мне нужно вернуться домой. 400 00:48:59,025 --> 00:49:02,445 -Вам не обязательно идти домой. -Да, любит. 401 00:49:03,404 --> 00:49:05,073 Осторожно с моим кузеном, мясом. 402 00:49:05,156 --> 00:49:08,243 За ней ухаживали многие мужчины, никто не выжил, чтобы рассказать эту историю. 403 00:49:08,326 --> 00:49:09,619 Оставь его в покое, Рэйф. 404 00:49:09,702 --> 00:49:12,204 Некоторые девушки украдут твое сердце, эта сука это съест. 405 00:49:12,287 --> 00:49:13,789 Убери от нее руки. 406 00:49:13,914 --> 00:49:15,833 <Я> Что? Разве она тебе не сказала? 407 00:49:15,917 --> 00:49:18,294 Она обещала кому-то. Мужчина. Важный человек. 408 00:49:18,336 --> 00:49:19,337 Оставьте его в покое! 409 00:49:19,420 --> 00:49:21,673 Мужчина, который привел ее домой после того, как она убила своих родителей. 410 00:49:21,756 --> 00:49:23,007 Она тебе это сказала, да? 411 00:49:23,091 --> 00:49:25,635 Что их убили и это была ее вина? 412 00:49:25,843 --> 00:49:27,345 О чем он говорит? 413 00:49:27,428 --> 00:49:31,598 Она занята, друг. Она в долгу перед мужчиной. 414 00:49:32,391 --> 00:49:34,476 Она не для тебя. 415 00:49:38,522 --> 00:49:42,109 Он редкая находка, не так ли? Средняя прожарка. 416 00:49:42,192 --> 00:49:44,404 Иди к черту. 417 00:49:44,529 --> 00:49:47,322 Да, наверное, так и сделаю. 418 00:49:53,704 --> 00:49:55,789 О чём он говорит, «взят»? 419 00:49:55,872 --> 00:49:58,125 Мы не можем встретиться снова. 420 00:49:58,917 --> 00:50:03,088 Мы можем делать все, что захотим. Что, черт возьми, не так, Вивиан? 421 00:50:03,171 --> 00:50:05,047 Я рассказал тебе о своей семье с самого начала. 422 00:50:05,131 --> 00:50:08,676 К черту твою семью, да? Что, ты им принадлежишь? 423 00:50:08,259 --> 00:50:10,596 Ты собираешься позволить им владеть тобой? 424 00:50:10,679 --> 00:50:13,557 Я не позволю тебе быть моей виной. 425 00:50:23,024 --> 00:50:26,777 Они говорят о секретах, наших секретах. 426 00:50:27,403 --> 00:50:29,614 Эти четверо сами услышали ее. 427 00:50:30,781 --> 00:50:32,825 Она защищает стаю? 428 00:50:34,368 --> 00:50:35,578 Кто он? 429 00:50:35,661 --> 00:50:37,288 Он мясо. 430 00:50:37,788 --> 00:50:39,874 Американский бренд. 431 00:50:41,250 --> 00:50:44,837 Она говорит с ним о лупе Габриэле. 432 00:50:48,299 --> 00:50:50,426 Или Вивиан выше нашего закона? 433 00:50:52,929 --> 00:50:54,931 У нее выросли чувства к нему? 434 00:51:04,022 --> 00:51:06,484 Тогда ты позаботишься об этом за меня. 435 00:51:06,651 --> 00:51:08,736 -Мне? -Да. 436 00:51:08,778 --> 00:51:10,821 Я уверен, вы знаете, что делать. 437 00:51:10,905 --> 00:51:13,366 Подкупите его, угрожайте ему. Чего бы это ни стоило. 438 00:51:13,449 --> 00:51:16,159 Он не проводит больше ни одной ночи в этом городе. 439 00:51:16,660 --> 00:51:18,995 Он остается, он умирает. 440 00:52:09,420 --> 00:52:13,382 ''Прости меня. Мне нужно так много сказать и так мало времени. 441 00:52:13,716 --> 00:52:18,804 ''Встретимся в часовне Силестру к северу от города сегодня вечером в 6.:*00. 442 00:52:20,014 --> 00:52:21,849 ''Вивиан. '' 443 00:53:13,358 --> 00:53:15,944 Как это место для отдыха? 444 00:53:18,195 --> 00:53:21,240 Он был построен в 13 веке, 445 00:53:21,323 --> 00:53:24,577 якобы на почве привезенной из Святой Земли. 446 00:53:24,702 --> 00:53:28,581 Так много людей хотели быть похороненными здесь что кладбище переполнено. 447 00:53:28,665 --> 00:53:30,458 Поэтому они импровизировали. 448 00:53:30,541 --> 00:53:31,918 Где Вивиан? 449 00:53:32,001 --> 00:53:36,338 <Мне нравится думать, что они говорят: ''Да ладно, это не так уж и плохо.'' 450 00:53:36,713 --> 00:53:39,341 Я спросил, где Вивиан. 451 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Не с тобой. 452 00:53:43,387 --> 00:53:47,683 Маленькая Вивиан, она как раненое животное, вы видите:* 453 00:53:47,724 --> 00:53:49,726 У нее разбито сердце слишком много раз. 454 00:53:49,810 --> 00:53:52,020 Вы здесь, чтобы защитить ее? 455 00:53:52,104 --> 00:53:57,150 Просто от себя. Итак, когда твой поезд? 456 00:53:58,860 --> 00:54:03,240 -Что, если меня там не будет? -Тогда от тебя останется то, что останется. 457 00:54:04,366 --> 00:54:07,202 Если, конечно, ты бы предпочел быть похороненным здесь, знаешь ли. 458 00:54:07,244 --> 00:54:10,705 -Как потолочный вентилятор или что-то в этом роде. -Почему я представляю такую ​​угрозу? 459 00:54:10,788 --> 00:54:11,872 Она хрупкая девушка. 460 00:54:11,914 --> 00:54:14,750 Нет, нет, почему я для тебя такая угроза? 461 00:54:17,795 --> 00:54:21,925 <Я> О, нет, мой друг. Ты не угроза. 462 00:54:22,217 --> 00:54:24,428 Это угроза. 463 00:54:24,511 --> 00:54:26,638 Вы покинете Румынию следующим поездом. 464 00:54:26,722 --> 00:54:30,099 Ты не будешь ей писать, разговаривать с ней, или снова найди ее. 465 00:54:30,182 --> 00:54:32,977 Потому что если ты хотя бы дышишь ее имя... 466 00:54:38,566 --> 00:54:40,735 Ты слышишь, как я дышу? 467 00:54:44,155 --> 00:54:47,450 <Я> Да, смотри! Посмотри, что ты натворил! 468 00:54:48,159 --> 00:54:52,580 Ты тупое мясо, я был здесь, чтобы спасти тебя, чтобы предупредить вас. 469 00:54:52,830 --> 00:54:56,208 Но теперь, теперь ты мой. 470 00:55:07,260 --> 00:55:10,138 Благослови эту еду для нашего использования и мы к твоим услугам. 471 00:55:31,076 --> 00:55:35,330 <Я>Я поеду на поезде, клянусь. я ушел. я в этом поезде. 472 00:55:35,413 --> 00:55:37,873 Я поезд. 473 00:56:45,774 --> 00:56:48,818 О, Боже мой, это серебро. 474 00:58:15,528 --> 00:58:20,366 Итак, твой товарищ по играм сегодня вечером дома. Тебе стоит прийти ко мне. 475 00:58:20,449 --> 00:58:22,368 Не сегодня, Астрид. 476 00:58:22,743 --> 00:58:24,912 Эти старые законы, вы можете их изменить. 477 00:58:24,996 --> 00:58:28,375 Семь лет, почему семь? Настоящие волки — пара на всю жизнь. 478 00:58:28,625 --> 00:58:30,669 Ни слова больше. 479 00:58:32,587 --> 00:58:36,674 Ну давай же. Мы поджигали это место. 480 00:58:39,385 --> 00:58:44,223 Мы все стареем, Астрид. Мы должны сделать это достойно. 481 00:59:11,124 --> 00:59:13,710 Эйден? Что... 482 00:59:14,294 --> 00:59:18,173 Эйден, что случилось? 483 00:59:18,298 --> 00:59:19,507 Твой двоюродный брат. 484 00:59:19,633 --> 00:59:22,594 -Рэйф? Что ты... -Отойди. 485 00:59:23,721 --> 00:59:26,181 Откуда ты так много знаешь о волках, Вивиан? 486 00:59:26,264 --> 00:59:28,475 О чем ты говоришь? Насколько сильно ты ранен? 487 00:59:28,516 --> 00:59:31,603 Это потому, что ты знал, что он один из них, да? 488 00:59:31,645 --> 00:59:35,732 Лу-гару. Как легенда. Как комикс. 489 00:59:37,734 --> 00:59:39,653 Где он? 490 00:59:40,570 --> 00:59:42,154 Вымерший. 491 00:59:51,456 --> 00:59:53,124 Возьми это. 492 00:59:57,045 --> 01:00:00,172 Давай, возьми это. Это серебро. 493 01:00:04,301 --> 01:00:08,681 -Я хотел защитить тебя. -Защити меня от кого? От тебя? 494 01:00:09,181 --> 01:00:10,766 Это невозможно. 495 01:00:10,849 --> 01:00:13,852 Убирайся из города. Уезжайте из Румынии. Уйди и никогда не возвращайся. 496 01:00:13,936 --> 01:00:15,521 Если они тебя найдут, они тебя убьют. 497 01:00:15,563 --> 01:00:16,772 О, теперь это «они», да? 498 01:00:16,855 --> 01:00:18,565 Чего ты от меня хотел, правду? 499 01:00:18,648 --> 01:00:21,110 Слушай, моя жизнь окончена. Я только что убил кое-кого! 500 01:00:21,235 --> 01:00:25,197 Они найдут мои отпечатки пальцев, мою кровь. Что я им скажу? 501 01:00:25,739 --> 01:00:28,242 Что ты им скажешь? 502 01:00:28,325 --> 01:00:32,288 Думаю, это слишком много, чтобы спросить, просто человеческая девушка. 503 01:00:32,454 --> 01:00:35,081 -Эйден, я никогда не хотел... -Уже слишком поздно. 504 01:00:36,124 --> 01:00:41,212 Если бы ты хоть как-то заботился обо мне, ты бы оставил меня еще до того, как мы встретились. 505 01:00:51,098 --> 01:00:52,974 Эйден. 506 01:01:55,035 --> 01:01:57,287 Могу я вам помочь, сэр? 507 01:01:59,581 --> 01:02:02,917 Да, на самом деле можно. 508 01:02:04,919 --> 01:02:07,380 Это настоящее серебро? 509 01:02:07,547 --> 01:02:09,340 Конечно. 510 01:02:09,423 --> 01:02:11,218 Спасибо. 511 01:02:27,066 --> 01:02:29,485 Мы пошли его искать. 512 01:02:33,364 --> 01:02:36,242 Его так долго не было. 513 01:03:10,067 --> 01:03:12,444 Что такое, Вивиан? 514 01:03:13,528 --> 01:03:15,780 Его машина снаружи. 515 01:03:35,967 --> 01:03:37,677 Что случилось? 516 01:03:39,846 --> 01:03:41,640 Наш сын умер. 517 01:04:00,074 --> 01:04:02,702 Он будет отомщен. 518 01:04:25,014 --> 01:04:26,641 Вам нужна помощь? 519 01:04:26,724 --> 01:04:30,396 <Я> Нет. Нет, спасибо, офицеры. Я просто жду своего поезда. 520 01:04:30,688 --> 01:04:32,690 Правильный ответ – да. 521 01:05:08,182 --> 01:05:10,768 Мои лорды и леди. 522 01:05:12,353 --> 01:05:16,690 Человек заставил нас скрывать нашу истинную природу. 523 01:05:16,815 --> 01:05:19,568 Он преследовал нас на протяжении веков. 524 01:05:21,945 --> 01:05:25,074 Прошлой ночью он забрал еще одну жизнь. 525 01:05:28,912 --> 01:05:31,122 Жизнь моего сына. 526 01:05:34,625 --> 01:05:39,421 Но мы отомстим, ибо его убийца здесь. 527 01:05:45,260 --> 01:05:47,262 Нет! 528 01:05:47,679 --> 01:05:48,680 Ему! 529 01:05:48,764 --> 01:05:49,764 Рэйф пошел убить его. 530 01:05:49,847 --> 01:05:54,144 Этот человек знал нашу тайну потому что один из нас позволил ему подойти слишком близко. 531 01:05:54,228 --> 01:05:56,313 И откуда ты это знаешь? 532 01:05:57,814 --> 01:06:00,525 Рэйф выследил его самостоятельно? или ты его послал? 533 01:06:00,609 --> 01:06:02,486 Он убил моего сына. Он должен заплатить своей кровью. 534 01:06:02,527 --> 01:06:04,863 Ты послал своего сына на смерть надо мной? 535 01:06:04,947 --> 01:06:07,156 Достаточно! 536 01:06:11,619 --> 01:06:15,039 Если он жив, он приведет охотников ночью. 537 01:06:15,331 --> 01:06:19,836 Точно так же, как те, кто убил твоих родителей. И это снова будет твоя вина. 538 01:06:27,802 --> 01:06:30,179 В этом лесу есть река. 539 01:06:30,221 --> 01:06:33,266 Если ты достигнешь другой стороны, ты выиграешь свою жизнь. 540 01:06:34,642 --> 01:06:36,060 Нет. 541 01:06:38,563 --> 01:06:40,398 Пожелайте врагу добра. 542 01:06:45,443 --> 01:06:47,321 Пожелайте ему добра. 543 01:07:16,267 --> 01:07:17,934 Бегать. 544 01:08:09,402 --> 01:08:12,738 Вы говорите, что человек — бессердечный убийца. Чем мы отличаемся? 545 01:08:12,905 --> 01:08:15,032 Мы убиваем только для того, чтобы выжить. 546 01:08:16,033 --> 01:08:18,118 Отвези ее в машину, пока я не вернусь. 547 01:08:37,805 --> 01:08:40,140 Глупая девчонка. Ты луп-гару. 548 01:10:39,715 --> 01:10:42,802 Ручьи ведут к рекам. 549 01:12:42,377 --> 01:12:44,295 Но я переправился через реку. 550 01:12:44,796 --> 01:12:46,340 Река. 551 01:13:29,464 --> 01:13:32,175 А что насчет твоей чертовой реки, а? 552 01:14:01,787 --> 01:14:04,665 О, Господи, нет. 553 01:14:13,759 --> 01:14:16,094 Мне очень жаль, я... 554 01:14:38,115 --> 01:14:41,285 Пожалуйста, не убивайте меня. 555 01:14:57,467 --> 01:15:02,973 Держись, впереди дорога. Нам нужно доставить тебя в больницу. 556 01:15:03,223 --> 01:15:06,269 Нет, больницы только усугубляют ситуацию. 557 01:15:06,644 --> 01:15:08,396 Тогда где? 558 01:15:10,230 --> 01:15:12,148 Есть место. 559 01:15:58,277 --> 01:16:01,740 Вивиан! Ты дома, маленькая девочка? 560 01:16:06,660 --> 01:16:10,706 Они не будут нас здесь искать. Это кинокомпания. 561 01:16:10,915 --> 01:16:13,834 Знаешь ли ты, что делает фотографии работают? 562 01:16:13,959 --> 01:16:15,920 Серебро. 563 01:16:18,589 --> 01:16:23,509 Говорят, даже сейчас, это убьет тебя, если ты вдохнешь это. 564 01:16:23,843 --> 01:16:25,261 Будет ли это? 565 01:16:25,303 --> 01:16:28,098 Это уже в моей крови. 566 01:16:28,599 --> 01:16:32,770 Попав в организм, он остается там, пока его не лечат. 567 01:16:33,729 --> 01:16:35,189 Лечили как? 568 01:16:35,272 --> 01:16:39,442 Есть противосыворотка от серебра под названием Антиген-АГ. 569 01:16:40,318 --> 01:16:42,862 я знаю, где я могу найти немного но не раньше темноты. 570 01:16:44,989 --> 01:16:46,574 Ну давай же. 571 01:16:51,829 --> 01:16:53,748 Вивиан! 572 01:17:08,888 --> 01:17:10,682 Вы не ушли. 573 01:17:12,183 --> 01:17:14,643 Мне не хватает людей, которым можно доверять. 574 01:17:15,519 --> 01:17:17,855 Я никогда никого не убивал. 575 01:17:18,438 --> 01:17:21,567 На охоте. Пожалуйста, поверьте мне. 576 01:17:21,817 --> 01:17:24,696 Зачем ты вообще ходишь? 577 01:17:26,614 --> 01:17:31,201 Я живу не ради охоты. Это бег. 578 01:17:32,160 --> 01:17:34,830 Быть свободным. 579 01:17:36,623 --> 01:17:40,294 Это были мои следы, по которым следовали охотники обратно в наш дом. 580 01:17:42,462 --> 01:17:44,172 Это не ваша вина. 581 01:17:44,256 --> 01:17:46,633 Мужчины убивают нас. Мы убиваем мужчин. 582 01:17:46,717 --> 01:17:51,305 Потому что мы не являемся кем-то это то, чего нас приучили бояться. 583 01:18:21,335 --> 01:18:26,464 Так это же страх, который ты сейчас чувствуешь? Или это что-то другое? 584 01:18:29,550 --> 01:18:31,636 Это страх. 585 01:18:32,929 --> 01:18:35,264 Что ты будешь делать? 586 01:18:40,143 --> 01:18:42,395 О том, что ты думаешь обо мне. 587 01:19:01,122 --> 01:19:05,001 Когда я нарисую тебя, луп-гару, 588 01:19:06,253 --> 01:19:08,547 Мне бы хотелось, чтобы ты был настоящим. 589 01:19:10,423 --> 01:19:14,470 Так какое же я имею право желать, чтобы ты ушел сейчас? 590 01:19:20,308 --> 01:19:21,977 Вы можете это контролировать. 591 01:19:22,853 --> 01:19:24,646 Я могу это контролировать. 592 01:19:54,592 --> 01:19:57,761 Где она будет прятаться, спросил я. 593 01:19:57,845 --> 01:19:59,930 Где еще, кроме того места, где я сказал ей не делать этого? 594 01:20:00,014 --> 01:20:03,434 -Не надо, Астрид. -Он не один из нас. 595 01:20:05,394 --> 01:20:08,814 Астрид, не надо. Есть другой способ. 596 01:20:08,939 --> 01:20:14,653 Это мужчина убил мою сестру. Это мужчина убил моего сына. 597 01:20:14,862 --> 01:20:17,531 Это Габриэль убил Рэйфа. 598 01:20:17,615 --> 01:20:22,536 Так же, как он убьет меня. Это единственная справедливость, которую он знает. 599 01:20:23,037 --> 01:20:26,456 <Я> Я защищу тебя. я заставлю его увидеть. 600 01:20:26,581 --> 01:20:30,376 Так же, как ты заставишь его увидеть кому он на самом деле принадлежит? 601 01:20:30,627 --> 01:20:34,255 Ваша первая любовь пошла не так. 602 01:20:34,547 --> 01:20:37,551 Пожалуйста, не забирайте у меня мою. 603 01:20:46,476 --> 01:20:49,145 Это серебро? 604 01:20:50,063 --> 01:20:52,440 Мы идем в аптеку. Мы получаем антиген, 605 01:20:52,524 --> 01:20:54,526 а затем мы покидаем город. 606 01:20:56,653 --> 01:21:00,572 Он не сможет любить вас, если боится вас. 607 01:21:03,283 --> 01:21:06,204 Скажи мне не влюбляться, Астрид. 608 01:21:06,955 --> 01:21:10,124 Скажи мне, сколько еще есть жизни. 609 01:21:15,129 --> 01:21:20,050 Беги, моя маленькая девочка. Бегите бесплатно. 610 01:21:28,475 --> 01:21:30,269 Рецепт. 611 01:21:36,692 --> 01:21:40,737 Руки на стойке. Габриэль владеет этим парнем. 612 01:21:43,532 --> 01:21:47,911 Вы, должно быть, в какой-то сложной ситуации? 613 01:21:54,876 --> 01:21:58,379 У тебя в лапе заноза? 614 01:22:01,425 --> 01:22:05,053 Как лимонад в жаркий день. 615 01:22:23,237 --> 01:22:25,865 Останавливаться! Брось пистолет. 616 01:22:27,034 --> 01:22:31,037 Прости, мой пушистый друг. Брось пистолет. 617 01:23:08,156 --> 01:23:09,783 Осторожно! 618 01:23:16,331 --> 01:23:17,499 Бегать! 619 01:23:25,006 --> 01:23:28,426 Сколько из нас должно умереть для твоего счастья? 620 01:23:29,177 --> 01:23:31,179 Я чувствую его запах на тебе. 621 01:24:16,848 --> 01:24:20,686 Вы пытаетесь вести простой бизнес... 622 01:24:24,023 --> 01:24:26,775 Мой новый лучший клиент. 623 01:24:26,984 --> 01:24:31,070 Мне нужен твой антиген, твои пули и твоя пыль. 624 01:24:55,595 --> 01:24:58,556 Каково это – находиться в клетке 625 01:24:58,681 --> 01:25:01,017 каким бы мужчина хотел тебя? 626 01:25:02,477 --> 01:25:05,646 Ты мог бы быть большое вдохновение для вашего народа. 627 01:25:06,855 --> 01:25:10,943 Но посмотри на себя сейчас. Наш величайший позор. 628 01:25:15,114 --> 01:25:18,159 Когда ты доверяешь человеку, ты осуждаешь нас всех. 629 01:25:18,243 --> 01:25:19,744 Мы осуждаем себя. 630 01:25:34,925 --> 01:25:36,885 Разве мы не наполовину люди? 631 01:25:36,969 --> 01:25:40,263 Разве вы не видите того, что осуждаете? является частью тебя? 632 01:25:44,184 --> 01:25:46,311 Это не часть меня. Это часть тебя. 633 01:25:46,395 --> 01:25:48,564 Я знаю, кто я. 634 01:25:52,025 --> 01:25:55,571 Вы и ваши традиции можете отправиться к черту. 635 01:25:57,656 --> 01:26:00,199 Что ж, вы — будущее этой стаи. 636 01:26:00,908 --> 01:26:03,244 Я позволю вам назвать ее судьбу. 637 01:26:24,515 --> 01:26:27,393 Что ты когда-либо любил, Габриэль? 638 01:26:27,518 --> 01:26:32,190 Сила, ненависть, страх? Ты самый человечный из нас. 639 01:26:32,523 --> 01:26:33,857 Ты никогда не понимал. 640 01:26:33,940 --> 01:26:36,485 Древнее пророчество гласило, что девушка из родословной лидеров 641 01:26:36,527 --> 01:26:38,279 однажды будет командовать нами 642 01:26:38,362 --> 01:26:41,073 и приведет нас в новую эпоху надежды и славы. 643 01:26:41,616 --> 01:26:43,743 Я думал, что эта девушка — ты. 644 01:26:43,826 --> 01:26:46,662 И что будет новый век надежды выглядеть? 645 01:26:46,704 --> 01:26:48,664 Сколько крови будет? 646 01:26:48,706 --> 01:26:50,332 Давайте выясним это сегодня вечером. 647 01:26:50,457 --> 01:26:53,335 Мы охотимся, ты и я. 648 01:27:07,433 --> 01:27:09,809 Быстрее, он там! 649 01:28:38,605 --> 01:28:40,148 Выпей. 650 01:29:28,195 --> 01:29:32,991 Для тебя и всего человечества. 651 01:29:40,374 --> 01:29:43,669 Хочешь застрелить свою семью? 652 01:29:46,879 --> 01:29:50,509 Ты хочешь быть этим охотником в ту снежную ночь? 653 01:29:52,678 --> 01:29:55,472 Тогда я поддержу тебя. 654 01:29:55,889 --> 01:29:58,517 Это все, что вы заслуживаете. 655 01:30:14,282 --> 01:30:15,867 Стреляйте в него. 656 01:30:17,452 --> 01:30:19,037 Я не могу. 657 01:30:21,205 --> 01:30:22,874 Стреляйте в него. 658 01:30:25,918 --> 01:30:27,545 Я не могу. 659 01:31:12,839 --> 01:31:16,384 Привет, Вивиан! Вивиан, помоги. 660 01:31:22,849 --> 01:31:25,936 Можете ли вы узнать возраст надежды когда ты это увидишь. 661 01:31:48,249 --> 01:31:52,962 Итак, как мы собираемся выбраться из города? если они смотрят повсюду? 662 01:31:54,588 --> 01:31:56,715 Есть одно место, где их не будет. 663 01:32:18,571 --> 01:32:23,283 Это мой мир. Это мои люди. 664 01:32:25,618 --> 01:32:29,330 Они верят в пророчества и судьбы. 665 01:32:29,998 --> 01:32:32,125 Я считаю, что мы создаем сами. 666 01:32:36,338 --> 01:32:38,174 Куда мы направляемся? 667 01:32:38,674 --> 01:32:40,717 А как насчет возраста надежды? 668 01:32:49,100 --> 01:32:51,811 Либо так, либо Париж. 668 01:32:52,305 --> 01:32:58,698